Site icon Otaku no Culture

Gou Tanabe’s The Dunwich Horror, Illustrated. There’s Beauty in Them Thar Hills!

Gou Tanabe’s The Dunwich HorrorDark Horse Comics
Spoiler Alert

It’s them eyes, those eyes! That stare… and that’s enough to leave me slightly unsettled while reading Gou Tanabe’s The Dunwich Horror. This artist is doing a lot more than just translating words into art. What he’s created is a way to give life to each member of the Whateley family, exaggerating their appearances beyond what H.P. Lovecraft originally wrote. This expansion is required so that their lineage can be recognized, while perhaps also offering something truly alien that defines who they are.

The only people who look normal are Dr. Henry Armitage (A.M. Miskatonic, Ph.D.), the university’s head librarian who recruits two younger colleagues, Francis Morgan and Warren Rice, and even that’s sometimes a stretch. It’s as though everyone is wide-eyed on purpose, unable to squint or offer other expressions because of what this horror tale represents.

That “Eyes Wide Open” look feels deliberate because what’s invisible will remain as such until these would-be heroes are able to see it. They have to make a special powder to make it visible. With Wilbur, the original prose describes him as having “large, dark, and watery” eyes, with a strange, glassy stare. Lovecraft also gave him a distinctly goat-like appearance that helped define his features, alongside the unnatural anatomy he hides beneath heavy clothes. Those details are telling, and while nobody in this isolated hamlet dares speak ill of the family, that’s because they’re all afraid of what goes on inside the decrepit, boarded-up home where the Whateleys live and secretly house something massive.

Wilbur isn’t the only one with an unsettling gaze, as his mother, Lavinia, a frail albino woman, is just as strange. Her stare is unnervingly blank. Their appearances are deliberately different from that of Lavinia’s occultist father, Old Whateley, and there’s a reason this graphic novel draws attention to these distinctive eye details. Just what the old man and daughter received during a dark ritual on Sentinel Hill is the offspring of Yog-Sothoth, a cosmic entity with greater visual acuity that can see beyond time and space. This visual theme holds the work together because, if anyone stares too long, I suspect it’s possible to go mad.

Though this release has been a long time coming, the work involved in getting it translated is worth noting, too. I wasn’t looking for an exact translation, since I know how Zack Davisson approaches his work. Getting that regional New England vernacular down must have been tough because it’s a language that’s better known by ear than on the page. Lovecraft had no qualms about writing dialogue such as “The graoun’ was a-talkin’ lass night, an’ towards mornin’ Cha’ncey he heerd the whippoorwills so laoud in Col’ Spring Glen he couldn’t sleep nun,” yet the times are a-changin’ too. The challenge is to make that dialogue work for today’s readers without making The Dunwich Horror look dated.

Between Tanabe’s expressive art and Davisson’s careful translation, I’m loving this overall presentation. There’s a lot of meat being put into the tale. The introduction is much more fleshed out, showing more about who the people living in Dunwich are. We also see what Armitage and Old Man Whateley are up to before any such horror can begin. The scares don’t get underway until readers get to see Wilbur, who grows at an unnatural rate into a towering figure, and we’re left staring into those rather bright, doe-like eyes.

A quiet malice sits in those eyes, becoming apparent upon reflection. Since they’re unblinking and never half-closed or adjusted to indicate any particular feeling, it’s hard to tell just what this person’s motives may be. That’s part of the charm. We’re left wondering just what this fellow is up to.

And that mystery connects directly to a clear challenge. This boy has an incomplete version of The Necronomicon, and he needs Olaus Wormius’ Latin translation. It contains the missing pages he needs to summon the gods, but after a botched up attempt to break into the Miskatonic University Library, Wilbur’s dead. Elsewhere, his twin knows he’s free and that’s when the fun begins. Taking this route makes it clear how Tanabe managed something I didn’t think was possible: expanding The Dunwich Horror into a proper 600+ page read! It’s like taking on the challenge of reading one chapter of the dreaded book authored by Abdul Alhazred. That monumental length is mostly due to the richness of the storyboarding, with each step carefully laid out to bring on the dread.

As for the moments when cosmic horror is invoked, I’m fairly sure what was originally conveyed in a few paragraphs is stretched out to at least four pages of art! The Dunwich Horror on its own is about 50 pages in paperback, and the last comic book adaptation by Joe R. Lansdale has four issues, approximately 100 pages. For this latest release, the scale is simply huge! The details are amazing, and I’m glad this book got the golden treatment as a proper hardcover in a 7 × 10-inch format rather than the smaller tankōbon prints.

We get to witness events from more perspectives than the original tale considered. Nowhere is that added perspective clearer than in how the importance of the whippoorwills is illustrated, showing just how vital they are as harbingers of doom and as psychopomps waiting to catch departing souls. All the same literary themes are there, and I feel they’re made much better in a visual medium. As for not wanting to flip ahead to see how Tanabe has drawn the Other God and Wilbur’s twin, even I cheated, since that’s what most readers want to see. Every artist wants to put their own stamp on this terror, and what he has drawn goes beyond simply giving it life and purpose. And just what we learn may drive you insane, too.

5 Stars out of 5

Experience The Dunwich Horror by H. P. Lovecraft (2015 Recording)

 

Exit mobile version